Guan Hongfeng.
Du warst das.
Kommt.
Schnell.
Hier lang.
Keine Bewegung.
Sie sind es.
Guan.
Ist alles ok?
Wo ist Jin Shan?
Er wird notfallmäßig versorgt. Ich hoffe, er überlebt.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Nur eine Beule.
Ich habe mehr Glück als Jin Shan.
Sieh mal.
Meine Waffe explodierte.
Ist das zu fassen?
Sie lief nicht über...
...oder?
Jiayin starb nicht umsonst.
Nach Xin Yi wird gefahndet.
Wir werden sie fassen.
Gehen wir.
MUSIC BAR GETRÄNKE, ENTSPANNUNG UND SPASS
Wie es auch lief,
der Einsatz war erfolgreich...
...alle sind in Sicherheit.
Wusstest du...
...dass Lin Jiayin nie überlief?
Wenn sie die Nationale Sicherheit nicht zur Fabrik gelockt hätte,
hätten wir die Übergabe nicht aufgehalten.
Warum hat sie dann versucht, dich zu töten?
Was ist?
Eine Sache beschäftigt mich.
Wenn er beschloss, dich von der Verhaftung auszuschließen,
warum hat Zhou Xun dir dann gesagt, wo die Fabrik ist, die mein Bruder erwähnte?
Zhou Xun.
Reicht das für einen Online-Abgleich?
Du warst so lange verschwunden.
Ich dachte nicht, dass wir uns so wiedersehen.
Ob du und Mama mir die Schuld geben,
weil ich...
...Polizistin bin?
LIN JIAYIN
Sie sind es.
Alles ok, Bruder?
Wann wusstest du es?
Als du versucht hast, Hongyu zu töten.
Dachtest du,
dass er Wu Zhengs Familie getötet hat?
Wolltest du ihn deshalb töten, als klar war, dass er nicht ich war?
Da dein Bruder noch zu dir steht,
hast Wu Zheng wohl nicht getötet, oder?
Ich hoffe, du kannst deine Unschuld beweisen.
Jiayin.
Warum hast du dich von der Einheit getrennt?
Das ist nicht das erste Mal,
dass etwas während eines Einsatzes schiefläuft.
Wu Zheng und ich wussten es beide.
Die Einheit...
...ist unterwandert.
Unterwandert?
Vielleicht kein Werk von Insidern.
Vielleicht ist die undichte Stelle
im Umfeld der Einheit.
Möglich.
Ich komme nicht zurück.
Lin Jiayin
gibt es nicht mehr.
Lauf!
VATER GUAN TU'AN MUTTER LI GUILAN
LI GUILAN
JINGANG
Hauptkommissar Guan, verlassen Sie wirklich die Einheit?
Du hast mich das mehrfach gefragt
und die Antwort gehört.
Aber...
...das Team braucht Sie.
So viele kamen und gingen während meiner Zeit bei der Polizei.
Niemand ist unersetzlich. Du solltest gehen.
Das mag stimmen.
Aber wir...
...müssen noch von Ihnen lernen.
Lernen?
Solange du willst,
kannst du von Zhou Xun und deinem Vater lernen.
Mach's gut.
Hey.
Was, wenn ich will, dass Sie bleiben?
Wann wird er aufwachen?
Schwer zu sagen.
Vielleicht Tage oder Wochen, vielleicht Jahre.
Schwer zu sagen.
Er wurde von vielen Metallsplittern durchbohrt.
Zwei Splitter haben seine Wirbelsäule
und sein Gehirn verletzt.
Wäre sein Zustand schlechter, hätte er der Operation nicht überlebt.
Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.
Er ist in ein Waffengeschäft mit mehr als 200 Waffen
und in drei Morde involviert.
Er hat das verdient.
Gut. Rufen Sie an, wenn er aufwacht.
-Ok. -Ich muss ihn befragen.
Ok.
Oberkommissar.
In seinem Zustand wird er gelähmt sein, selbst wenn er aufwacht.
Sind die Handschellen notwendig?
Es ist umständlich für die Krankenschwestern beim Umziehen
und macht keinen guten Eindruck auf andere Patienten und deren Familien.
Da muss sein.
Ich will nicht, dass er einen vierten Mord begeht.
Sagt es mir.
Woher kommen diese 200 Waffen?
Keine Ahnung.
-Keine Ahnung. -Wirklich.
Der Boss verrät nichts.
-Kennst du ihn? -Nein.
Nein.
Und der hier?
War das nicht einer der Käufer an dem Abend?
Also...
...das ist Ji, ein Vermittler.
War das nicht der, den Bruder Jin...
Neulich?
Nahmt ihr all seine Sachen mit?
Die Uhr und Kette? Ich wusste nicht, dass sie ihm gehörten.
Bruder Jin ließ mich am Tag des Verkaufs sein Handy nehmen.
Dann starb er, also behielt ich es.
Handy?
Hey.
Sie...
Routineaufgabe.
Kein Grund zur Sorge.
Was gibt's?
Ist sie deine Assistentin,
wo Hongfeng nun weg ist?
Was soll ich tun?
Guan zurückholen?
Nicht nötig.
Du solltest Guan Hongfeng überwachen lassen,
auch wenn er weg ist.
Wie? Er hat Jingang bereits verlassen.
Deine Tochter verabschiedete ihn.
-Sie brachte ihn? -Ja.
Wohin?
Zu einem Seminar über technische Aufklärung in Changchun.
Er hält dort einen Vortrag.
Und du hast ihn alleine gehen lassen?
Dort sind minus 20 Grad. Ich hasse die Kälte.
POLIZEI JINGANG
Hauptkommissar Zhou, ich verstehe das nicht.
Sollten wir...
...Guan Hongfeng nicht engmaschig überwachen?
Es ist fast ein Jahr her, oder?
Ich finde keine Beweise für eine Absprache mit seinem Bruder.
Und denk mal
an all die Fälle, die er uns half zu lösen.
Er arbeitete rund um die Uhr mit uns.
Wenn wir ihn ruinieren,
gibt es bald keine Guten mehr.
Dann muss ich
ganz deutlich
widersprechen.
Wir können es uns nicht leisten, bei ihm nachsichtig zu sein.
Wie du meinst.
Ich ruiniere ungerne Menschen.
Warum bist du hier?
Ach, ja.
Hast du die Fingerabdrücke auf deiner explodierten Waffe überprüft?
Was denkst du?
Was soll das?
Liu.
Ich habe so lange mit dir gearbeitet,
von deinem Untergebenen zum Vorgesetzten.
Wir sind nicht immer einer Meinung,
aber wir kennen uns lange.
Das ist zu gefährlich. Halte dich da raus.
Sei ehrlich zu mir.
Steckst du da mit drin?
Das braucht dich nicht zu interessieren.
Ye Fangzhou wurde immer wieder auf dem Gelände gesehen
während des Waffenhandels von Meng Zhongmou.
Irgendwas ist doch.
Ich bohre weiter.
Wenn du irgendwo drinsteckst, wo du nicht involviert sein solltest...
Ich werde nicht lockerlassen.
Liu...
...merk dir eins.
Du hast Familie.
Sei vorsichtig.
HAIHANG-CHANGBAISHAN-HOTEL
Hallo?
Dein Vortrag war der beste des Tages.
Wie mutig von dir,
dich in meinen Kurs zu schleichen.
Der Raum war wie ein Kühlhaus.
Alle waren warm eingemummelt.
Wer sollte mich erkennen?
Ehrlich, das hast du gut gemacht.
Hilf mir mal, wenn du zurück bist.
Warum gehst du das Risiko ein, mir zu folgen?
Das gerät alles außer Kontrolle.
Ich habe nichts dagegen, Lin Jiayins Spur zu folgen, aber...
Der Informant, den sie erwähnte, wird von Polizei und Unterwelt gesucht.
Wenn Zhou Xun das wüsste,
hätte er wen geschickt,
auch wenn er nicht selbst kommen würde.
Befragungen sind schwer, wenn die Polizei involviert ist.
Außerdem,
da ich allein bin,
arbeite ich meist nachts.
Es wäre unpraktisch,
dich zu treffen, wenn ein Kollege dabei wäre.
Der Weinladen im Bezirk Erdao?
Ich kann für dich gehen.
Als könnte ich nicht auf mich aufpassen.
Es ist noch eine Weile hell.
BESCHÜTZER JINGANGS
Die Handys sind da.
Alte Modelle, die Meng Zhongmou und Jin Shan
ihren Leuten gaben, um Diskretion zu bewahren.
Wo ist Ji Jies Handy?
Alle Beweisstücke sind hier.
Ich will Jin Shans.
Das Telefon, das sie anrufen, ist ausgeschaltet. Bitte...
BEWEISSTÜCK C8
Das Telefon, das sie anrufen, ist ausgeschaltet. Bitte...
Diese Nummer ist nicht erreichbar.
Gib mir Li.
Hauptkommissar Liu?
Li,
überprüf für mich eine Handynummer.
Es ist vertraulich.
Ok. Leg los.
134...
...2604...
...9636.
Kommissar Liu,
das war Ji Jies Nummer.
War er nicht der...
Hör zu,
kannst du ein Telefon orten,
dessen Nummer es nicht mehr gibt?
Das wird schwierig mit unserer Technologie.
Verstehe.
Ok.
Gib mir eine Anrufliste dieser Nummer vom letzten Monat.
-Gib sie mir persönlich. -Ja, kein Problem.
-Ach, und behalte das für dich. -Ja, Boss.
Vor wem hatten wir jemals Angst?
-Komm. -Also...
Sag uns, wenn du Ärger hast.
Vergiss es. Bring ihn raus.
Hier, Kumpel. Gute Arbeit.
-Danke. -Prost.
Komm, iss.
Wer ist das?
Noch nie gesehen.
Wollen Sie was?
Boss.
Haben Sie einen Stammgast
namens Qiao Sen?
Ich fragte, was Sie wollen.
Wie finde ich ihn?
Das geht auf mich.
Qiao trinkt hier nicht mehr.
Suchen Sie ihn in Houshan Jiazi.
-Houshan Jiazi? -Ja.
-Danke. -Hey.
Ich verkaufe nur Alkohol.
Nehmen Sie Ihr Geld.
Hauen Sie ab.
Trinkt weiter, Freunde.
Genießt die Getränke. Los.
Alles ok. Er ist weg.
Keine Sorge.
Das Team steht hinter dir.
Bis dann.
Ok. Geh schon.
Du schickst sie hin?
Sie ist Polizistin. Es ist ihr Job.
Sie erledigt ihre Aufgaben. Ist das ein Problem?
Sie ist jung und unerfahren. Sie schafft das nicht allein.
Lass die Amtssprache.
Du kannst nicht erwarten, dass alle Polizisten perfekt sind.
Wir sind Menschen mit Stärken und Schwächen.
Konzentrier dich mehr auf die Stärken der Leute.
Sei nicht so kritisch.
-Aber... -Kein Aber.
Ok? Mach dir keine Sorgen. Ehrlich.
Wang und ich schneiden einem Räuber den Weg ab. Kommst du mit?
Nein.
Ich sehe mir Meng Zhongmous Waffen
und den Käufer hinter Ji Jie an.
Hey...
Das ist der Fall der Zentrale. Wir haben Arbeit zu erledigen.
Ye Fangzhou muss aus gutem Grund da drinstecken.
Als Quelle oder Abnehmer.
Ich werde diesbezüglich etwas finden.
-War das der Tag, als Ji Jie starb? -Ja.
0431.
Wo genau ist das?
Die Straße nach Houshan Jiazi ist schlecht.
Es hat geschneit.
Langsam fahren.
Es sind 200 pro Tag.
-Der zweite Tag beginnt um 22 Uhr. -Keine Sorge. Ich bin abends zurück.
Schön vorsichtig.
Der wurde eine Weile nicht benutzt. Geben Sie Gas.
Das geht schon.
-Das ging schnell. Hast du Qiao Sen? -Er ist nicht bei Jiayins.
Der Inhaber sagte, ich solle nach Houshan Jiazi fahren.
Wo ist das?
Ein paar Dutzend Kilometer nordöstlich vom Bezirk Jicheng.
-Ich habe ein Auto gemietet und fahre hin. -Warte.
Warum fährst du wohin, wo dich irgendwer hinschickt?
Macht ein Hauptkommissar das so? Ist deine Quelle verlässlich?
Wie groß ist das Gebiet? Wie viele Einwohner?
Erscheint es im Navi?
Du fährst auf gut Glück. Das bringt vielleicht nichts, oder es ist gefährlich.
Ok.
Niemand von uns kennt sich hier aus. Wir müssen den Spuren folgen.
Ich bin unterwegs. Ruf mich an, wenn nötig.
SOUTHERN AIRLINES
Ich fand eine Festnetznummer aus Changchun in Ji Jies Handy.
Du bist unterwegs?
Ja. Ich habe die Nummer durch Jilins Geheimdienst überprüft.
Es ist eine Bar im Bezirk Erdao.
-Die ist dort berühmt. -Inwiefern?
Im Nordosten gibt es einen berühmten Informanten. Qiao Sen.
Er ist neutral, konsequent und präzise in seinen Informationen.
Seine Informationen kosten pauschal 10.000
und er ist nie in illegale Geschäfte involviert,
daher sein guter Ruf...
...überall.
Wenn ich recht habe,
fand er Ji Jies Käufer.
Qiao Sen...
...benutzt nie Telefone,
sondern kommt zu festen Zeiten in die Bar.
Ich werde ihn treffen.
Tschüss.
Hallo?
-Hallo? -Guan.
-Ja? -Liu kommt nach Changchun.
-Hallo? -Er kommt in vier Stunden an.
Schlechter Empfang.
-Warte. -Pass auf... Hallo?
Was? Hallo?
Hallo?
Los!
Schnell...
Was ist da los?
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
-Kommissar. -Ja?
-Es ist erledigt. Fahren wir? -Ja. Los geht's.
Verstehen Sie kein Mandarin?
Hauen Sie ab.
Verschwinden Sie von hier.
Was?
Suchen Sie Ärger?
Houshan Jiazi?
Ich weiß nicht, wo Qiao ist, und es ist mir egal.
Ich verkaufe Alkohol.
Ist Qiao Sen in Houshan Jiazi?
Was können Sie denn tun, wenn er nicht da ist?
Mir ist egal, wo er ist.
Wenn Sie mir nicht antworten,
legen Sie die Schaufel weg.
Aber Sie brauchen vielleicht den Besen.
Ich habe Sie angelogen.
Na und?
Feigling. Mehr haben Sie nicht zu bieten?
Wie können Sie es wagen!
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
HAIHANG-CHANGBAISHAN-HOTEL
Diese Nummer ist nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später.
Die von Ihnen gewählte Nummer...
-Hallo. -Hallo.
Mein Ausweis.
Ich rief vorhin an
wegen eines Gasts namens Guan aus Jingang,
der hier vielleicht übernachtet.
-Erinnern Sie sich? -Ja.
Wir sind Kollegen.
Bitte geben Sie mir seine Zimmernummer.
-Einen Moment. -Klar.
Er hat das Zimmer 5206.
Ich konnte ihn nicht erreichen.
Könnten Sie ihn anrufen?
Er ist nicht da.
Wann ging er?
Vor einer Weile.
Er fragte uns nach Autovermietungen in der Nähe.
Allein?
Er hat allein eingecheckt.
Soll ich was ausrichten?
Nein, danke.
Könnten Sie mir ein Taxi rufen?
Sofort.
Fahren Sie nach Houshan Jiazi?
Nein.
Fahren Sie nach Houshan Jiazi, wenn Sie fertig sind?
Nein.
-Fahren Sie nach Houshan Jiazi? -Nein.
Fragen Sie dort drüben...
Danke.
Ist das ein Witz?
Fahren Sie nach Houshan Jiazi?
-Nein... -Nein.
Wie viele?
Nur ich.
Ich besorge Ihnen ein Auto. 200.
Ok.
Hier.
In dem Aufzug werden Sie erfrieren.
Fahren wir.
Hier sind 300.
-Warten Sie hier. Ich miete Ihr Auto. -Ok.
Was?
Trinken Sie?
Wo Sie schon mal da sind.
Kommen Sie.
Setzen Sie sich. Es ist warm.
Ok.
Hier.
Trinken Sie, wärmen Sie sich auf.
Hier.
Erdnüsse sind gratis, süßer Knoblauch nicht.
Hausgemachter Schnaps. Brennt, nicht wahr?
-Hallo? -Boss.
Ist Qiao Sen hier?
Nein.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Versteh meine Traurigkeit nicht
Wie auch der Tag niemals Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Anne Lauenroth